The former One Direction star has died at the age of 31 after falling from a hotel balcony in Buenos Aires